Um galego no Império Pequeno

Além da linha inimiga

December 27th, 2011 at 9:25 am

Aluche em luita: Cavalgata popular

É em momentos coma este quando um recupera a fé na gente e reafirma a confiança na auto-organizaçom do povo.

Os meninhos de Aluche (bairro operário madrilenho) iam ficar sem cavalgata de Reis este ano, e tudo porque a câmara municipal decidiu que era muito gasto pagar quatro disfarces e uns quilos de caramelos pelo que, com a escusa da crise que atinge só ao que lhes peta aos ricos, retirou a subvençom dos distritos do sul de Madri. O mais chocante e indignante é que a mantem para o resto de distritos, coma sempre segue a haver cidadãos de primeira e de segunda.

Mas os vizinhos nom se resignam e estam a organizar a sua própria cavalgata, umha cavalgata feita por e para os vizinhos na que cada-quem aporta o que puder: ajuda com as carroças e os disfarces, caramelos, a sua presença, músicas, etc.

Ao final, mália o governo municipal e graças ao movimento vizinhal, esta vai ser a melhor cavalgata da história de Aluche.

It’s in moments like this when I restore my faith in people and reaffirm my trust in our self-organization.

The children of Aluche (a working-class neighbourhood of Madrid) were to be without the traditional parade of the Three Wise Men this year, all this because the city council decided that some costumes and a few kilos of sweets are much spending. So, with the excuse of the recession which only affects who rich people decide, they withdrew the financial help for the southern districts. The most shocking thing is that keeps for the other districts, as always there continues being citizens of first and second class.

But the neighbors don’t give up and are organizing their own parade, a parade made by and for people in which everyone helps how they can: working on floats, costumes, sweets, their own presence and happiness, music, etc.

Finally, despite the municipal government and thanks to popular movement, this will be the best parade ever in the Aluche’s history

Tags: ,
-

Comments are closed.